1
00:00:10,520 --> 00:00:17,060
VINTE ANOS ATRÁS

2
00:00:42,470 --> 00:00:45,140
Pessoal, desçam. Nós chegamos.

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,390
ATWAL e FILS
AVES

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
Quer saber?

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
Oi.

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,810
Coloque suas coisas lá.

7
00:00:57,470 --> 00:00:58,310
Tudo bem ?

8
00:00:58,970 --> 00:00:59,890
Descansar.

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
Amanhã o chefe vai explicar.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,850
Tudo bem ?

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
E esse cara?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,310
Sr. Atwal perguntou
que eu leve um homem para sua casa.

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,770
Como servo.

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
Seu novo chefe é legal.

15
00:01:52,060 --> 00:01:53,470
Se você trabalhar duro,

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,850
você será bem tratado.

17
00:01:58,310 --> 00:01:59,390
Qual o seu nome?

18
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
Você está me ouvindo?

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Seu nome?

20
00:02:04,810 --> 00:02:05,930
Você tem um nome?

21
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
Rakesh Kumar.

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
Da aldeia Banauria.

23
00:02:13,220 --> 00:02:14,810
Distrito de Hazaribagh,
Jharkhand.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
O SENHOR NOS PROTEGE

25
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
KOHRRA: NÉVOAS DE INVERNO
AS BOLAS DO PASSADO

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,060
Bastardo!

27
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
Seu bastardo!

28
00:05:04,310 --> 00:05:06,270
Irmão, pare!

29
00:05:07,890 --> 00:05:09,220
Irmão !

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,180
Pare, você complicará as coisas.

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,140
Tire-o daqui! Leve-o embora!

32
00:05:13,970 --> 00:05:16,060
Cada vez que você estava conosco,

33
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
Pamma foi avisada.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,970
Por sua causa,
o inspetor está no hospital.

35
00:05:23,470 --> 00:05:25,100
Esta é uma falsa acusação.

36
00:05:25,180 --> 00:05:26,810
- Você…
- Por favor...

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Vou verificar suas ligações.

38
00:05:29,640 --> 00:05:30,770
Você devolverá seu crachá.

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
Vá embora, droga!

40
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
Sim, Aujla?

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
A Equipe de Vigilância Eletrônica
localizada Pamma.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Ele está na Colônia Multani.

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
Muito bem, Aujla.

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
Graças ao seu excelente trabalho,

45
00:05:50,770 --> 00:05:52,600
Pamma não escapará.

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
Estou apenas fazendo meu trabalho.

47
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
Pegue isso.

48
00:05:56,310 --> 00:05:58,100
Tudo bem.

49
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
Como vai ?

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
Olá Sra.

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Olá Sra.

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Olá Sra.

53
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
Olá Sra.

54
00:06:38,890 --> 00:06:40,020
Olá Sra.

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Olá Sra.

56
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Olá Sra.

57
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Olá Sra.

58
00:06:47,390 --> 00:06:50,640
Entre na fila.
Ande com cuidado.

59
00:08:04,180 --> 00:08:05,390
Jaga!

60
00:08:05,470 --> 00:08:06,640
Você !

61
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
O que você está fazendo ?

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
Solte a criança.

63
00:08:10,220 --> 00:08:12,680
Deixe-o ir, eu disse!
Deixe-o ir, seu sujo...

64
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Jagga, espere.

65
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
Deixe-o ir. Jagga, espere.

66
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
- Covarde.
- Bata nele.

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
Você vai deixar ir?

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
- Eu vou bater em você.
- Bata nele.

69
00:08:21,770 --> 00:08:23,180
Espere…

70
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
Bata nele.

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,180
Você ia sequestrar uma criança?

72
00:08:36,270 --> 00:08:38,680
Você teria coragem de fazer isso?

73
00:08:57,810 --> 00:08:59,680
É tão sério?

74
00:09:02,470 --> 00:09:05,020
Você também foi espancado.

75
00:09:05,810 --> 00:09:07,680
Estou acostumado com isso.

76
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
Eu vou te levar de volta.

77
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
Tudo bem.

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,180
Vir.

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
Negócios.

80
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
Malli está neste hospital?

81
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
Senhora...

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,720
Por que você não notificou a polícia?

83
00:09:31,810 --> 00:09:33,220
Eu estava com medo.

84
00:09:34,140 --> 00:09:36,770
Achei que estaria em apuros.

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,930
Olha, eu até tentei salvá-los.

86
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
A fazenda foi fechada.

87
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
O que eles estavam fazendo lá?

88
00:09:46,220 --> 00:09:48,810
Os trabalhadores moravam lá há anos.

89
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
A fazenda fechou há alguns meses.

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,180
Eu perguntei a Baljinder
para deixá-los ir,

91
00:09:58,810 --> 00:10:01,600
mas quem presta atenção
para um simples servo?

92
00:10:01,680 --> 00:10:04,390
Quem os acorrentou?

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,350
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

94
00:10:07,220 --> 00:10:09,640
Eu estava seguindo as ordens do meu chefe.

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
Como isso é minha culpa?

96
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Olhe para ele.

97
00:10:19,600 --> 00:10:21,850
Veja a condição dele.

98
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
E três cadáveres
estão apodrecendo.

99
00:10:26,390 --> 00:10:29,640
Tudo isso aconteceu por sua causa,

100
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
e servos como você,

101
00:10:33,350 --> 00:10:35,470
quem fica do lado do chefe.

102
00:10:38,270 --> 00:10:41,310
Um único homem não pode escravizar um trabalhador.

103
00:10:42,180 --> 00:10:44,810
É preciso uma aldeia inteira
para cometer esse crime.

104
00:10:58,520 --> 00:11:03,100
Ele é um dos mortos?

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Não.

106
00:11:28,310 --> 00:11:32,220
Senhora, verifiquei com os hospitais
sobre Jagdish.

107
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
Você está bem?

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
Eu disse a ele onde Pamma está.

109
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
Vou contar-lhe toda a história.

110
00:12:19,310 --> 00:12:21,640
- O relatório forense?
- Ele chegou.

111
00:12:21,720 --> 00:12:24,810
Sangue da cena do crime
corresponde ao de Pamma.

112
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
Tudo bem.

113
00:12:26,810 --> 00:12:30,060
Mas não as impressões
em volta do pescoço de Preet.

114
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
É de outra pessoa.

115
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
É impossível.
Peça ao laboratório para verificar novamente.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
- É um erro.
- Verifiquei duas vezes.

117
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
Isto não é um erro.

118
00:12:38,560 --> 00:12:42,600
Pamma terá que nos contar
que estava com ele naquela noite.

119
00:13:12,720 --> 00:13:18,560
Seu chefe Karamjot ordenou que você
matar Preet Bajwa, certo?

120
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
Quem estava com você?

121
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
Quem estrangulou Preet?

122
00:13:29,310 --> 00:13:30,470
Estúpido…

123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Ouça, Pamma.

124
00:13:40,270 --> 00:13:42,770
Eu sei que Karamjot te ajudou muito.

125
00:13:44,270 --> 00:13:48,520
Mas ele está usando você
para fazer o trabalho sujo, só isso.

126
00:13:50,520 --> 00:13:52,810
Se ele se importasse com você, ele estaria aqui,

127
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
para ajudá-lo.

128
00:13:56,310 --> 00:13:57,680
Você entende?

129
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
Senhora, estamos perguntando a você.

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
Quem ?

131
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
A esposa de Baljinder Atwal, Twinkle.

132
00:14:23,430 --> 00:14:25,470
Não importa o quanto você tortura Pamma,

133
00:14:27,520 --> 00:14:28,970
ele não vai falar.

134
00:14:29,060 --> 00:14:30,850
Você não sabe nada sobre a polícia.

135
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
E você não sabe nada sobre Pamma.

136
00:14:39,220 --> 00:14:40,970
Data de 1994.

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Pamma, Karamjot e eu

138
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
eram crianças...

139
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
Um dia,

140
00:14:53,640 --> 00:14:56,430
Polícia de Punjab
levou os pais de Pamma.

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,350
Ninguém os viu novamente.

142
00:15:05,770 --> 00:15:07,720
Nem sequer recuperamos os seus corpos.

143
00:15:12,720 --> 00:15:14,140
Mais tarde aprendemos

144
00:15:17,140 --> 00:15:20,390
que seu pai havia sido morto naquele dia.

145
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Mas a mãe dele...

146
00:15:29,350 --> 00:15:33,310
Eles a mantiveram com eles
durante uma semana inteira.

147
00:15:35,140 --> 00:15:36,770
Eram oito oficiais.

148
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
Pamma nem derramou uma lágrima.

149
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
Fui eu quem chorou por ele.

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
Ele estava tentando me consolar.

151
00:16:01,470 --> 00:16:04,220
Pamma prefere morrer
do que falar com a polícia.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,970
Você veio nos contar isso?

153
00:16:07,060 --> 00:16:09,430
Eu vim te contar
que Pamma é inocente.

154
00:16:11,020 --> 00:16:12,470
Ele não matou Preet.

155
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
Por que ele estava em seu quarto?

156
00:16:16,470 --> 00:16:17,720
Seu sangue foi encontrado lá.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
Obviamente.

158
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Ele se machucou
quando ele escalou a parede.

159
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
Mas ele não a matou.

160
00:16:26,140 --> 00:16:27,560
Como você tem tanta certeza?

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
Porque…

162
00:16:38,310 --> 00:16:41,060
Fui eu quem perguntou
Pamma para matar Preet.

163
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
Mas quando Pamma chegou,

164
00:16:50,140 --> 00:16:52,520
Preet já estava morto.

165
00:16:55,560 --> 00:16:56,810
Quem a matou então?

166
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
Não sei.

167
00:16:59,890 --> 00:17:02,310
Só sei que Pamma é inocente.

168
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
Mas ele não vai falar,

169
00:17:09,720 --> 00:17:11,270
para me proteger.

170
00:17:14,970 --> 00:17:17,430
Ele sempre me protegeu, como um irmão.

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
Mais do que Karamjot.

172
00:17:27,770 --> 00:17:29,720
Por que você quis matar Preet?

173
00:17:31,060 --> 00:17:32,430
Ela tinha tudo.

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
Uma casa na América,
um marido, filhos.

175
00:17:40,060 --> 00:17:42,930
Mas ela estragou tudo
por causa de sua teimosia.

176
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
Era a vida dele para desperdiçar.

177
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
Mas ela não foi autorizada a vir

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
e exigir o que foi pretendido
para minhas filhas.

179
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
Uma mulher deve saber o seu lugar.

180
00:17:58,520 --> 00:18:02,220
Se eu perguntasse a Karamjot
uma parte igual da propriedade de nosso pai,

181
00:18:02,310 --> 00:18:03,810
você acha que ele aceitaria?

182
00:18:07,180 --> 00:18:11,310
O negócio do meu marido faliu.

183
00:18:12,810 --> 00:18:15,560
Se Preet ficasse com o resto,
minhas filhas não teriam nada.

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Nada.

185
00:18:17,640 --> 00:18:20,020
Eles têm que terminar os estudos,
casar.

186
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
E Baljinder?

187
00:18:22,970 --> 00:18:26,600
Meu marido está muito envolvido em sua devassidão
se preocupar com outra coisa.

188
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
Ele não tem nada a ver com isso.

189
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
O que você está fazendo ?

190
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
Não me toque.

191
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
Venha aqui, idiota.

192
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
- Use palavras.
- Mover!

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Eu já te contei.

194
00:19:01,060 --> 00:19:03,640
Não tenho nada a ver com esses quatro caras.

195
00:19:03,720 --> 00:19:05,060
Um pouco de vergonha.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,390
Malli confessou tudo.

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
Veremos isso no tribunal.

198
00:19:13,640 --> 00:19:15,060
Há outra confissão.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
Da sua esposa, Twinkle.

200
00:19:20,350 --> 00:19:23,220
Twinkle está por trás do ataque de Mahi.

201
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
E foi ela quem ordenou
para Pamma matar sua irmã.

202
00:19:32,180 --> 00:19:33,890
O que é?

203
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Você parece chocado.

204
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Para que ?

205
00:19:37,470 --> 00:19:39,180
Quando um chefe de família

206
00:19:39,270 --> 00:19:43,560
mantém há vinte anos
pessoas acorrentadas como animais,

207
00:19:43,640 --> 00:19:46,060
que valor a vida humana tem para ele?

208
00:19:46,810 --> 00:19:49,180
Você pode mentir no tribunal,

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,140
mas um dia a maldição
desses homens cairá sobre suas filhas.

210
00:19:59,020 --> 00:20:00,810
Meu pai comprou seus homens.

211
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
Estava acontecendo naquela época.

212
00:20:05,970 --> 00:20:07,020
Não é minha culpa.

213
00:20:07,810 --> 00:20:09,680
Eu os peguei com a propriedade.

214
00:20:17,430 --> 00:20:19,560
Eu os alimentei por seis meses.

215
00:20:20,770 --> 00:20:22,140
Eu paguei pelos remédios deles.

216
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
E eles não estavam funcionando.

217
00:20:25,560 --> 00:20:27,390
Quem faz tanto pelos seus servos?

218
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
Senhor, Baljinder Atwal confessou

219
00:21:17,640 --> 00:21:21,520
tendo reduzido esses homens a escravos
por vários anos.

220
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
Também temos a confissão do guarda.

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Incrível.

222
00:21:30,310 --> 00:21:33,560
Isso é o que está acontecendo
em nosso país no século XXI.

223
00:21:36,430 --> 00:21:39,810
O assassinato de Raju Sirda

224
00:21:39,890 --> 00:21:41,680
parece ser devido a um mal-entendido.

225
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
O atacante, Arun Kumar,

226
00:21:45,100 --> 00:21:48,680
acreditava que seu pai, Rakesh Kumar,
foi vítima do incêndio.

227
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
Mas estava errado.

228
00:21:52,970 --> 00:21:56,850
Prendemos Paramveer Pamma,

229
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
aquele que atacou Mahi Verma.

230
00:21:59,270 --> 00:22:03,180
Twinkle Atwal ordenou a ele
matar Preet Bajwa também,

231
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
mas Preet já estava morto
quando ele chegou.

232
00:22:07,770 --> 00:22:09,850
Quem a matou então?

233
00:22:14,020 --> 00:22:16,600
Senhor, ainda ignoramos isso.

234
00:22:19,180 --> 00:22:21,350
Os detalhes estão no relatório.

235
00:22:22,180 --> 00:22:25,060
Vou perguntar ao Garundi
para informar Gill.

236
00:22:26,770 --> 00:22:28,100
Sra.

237
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
você deve liderar o caso.

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
Você me deu dois dias.

239
00:22:36,310 --> 00:22:37,520
Meu tempo acabou.

240
00:22:42,470 --> 00:22:45,930
Eu não quero esse trabalho
nem deste assunto por pena.

241
00:22:49,600 --> 00:22:50,770
Como vai ?

242
00:22:51,390 --> 00:22:53,680
Alguma notícia do seu marido?

243
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
vou perguntar ao QG

244
00:22:59,100 --> 00:23:02,310
tratar isso como uma prioridade
e encontrá-lo.

245
00:23:07,810 --> 00:23:10,520
Talvez ele não queira ser encontrado.

246
00:23:29,640 --> 00:23:30,770
Deixa para lá.

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Informe Gill amanhã de manhã.

248
00:23:34,310 --> 00:23:35,600
Gill é estúpido.

249
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Tenha cuidado, este é seu novo chefe.

250
00:23:40,100 --> 00:23:42,560
Você me deixa sozinho nessa bagunça.

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,970
Para que ?

252
00:23:44,060 --> 00:23:47,020
É melhor
do que ter que responder a uma mulher.

253
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Eu prefiro uma mulher louca
para um homem estúpido.

254
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
Quem é?

255
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
Quem é Gurkirat?

256
00:23:56,310 --> 00:23:59,310
Ele foi preso por tentativa de sequestro.

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
Mas esse não é o caso.

258
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
Coitado, ele é mentalmente instável.

259
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
Deixe-o ir, então.

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
- Não temos espaço.
- Sim, senhora.

261
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
Não tenha medo.

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Eu vou desamarrar você.

263
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
Você falou com Silky?

264
00:24:21,350 --> 00:24:24,100
Dê-lhe tempo, ela mudará de ideia.

265
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
Você é um bom homem.

266
00:24:27,810 --> 00:24:30,430
Deixar um homem bom não é fácil.

267
00:24:43,770 --> 00:24:46,600
A decisão do tribunal
é baseado em sua garantia.

268
00:24:49,810 --> 00:24:53,310
Se meu filho é responsável
da morte de Preet,

269
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
Eu irei pessoalmente
trazê-lo de volta dos Estados Unidos.

270
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
BOM.

271
00:25:13,350 --> 00:25:14,430
Tchau.

272
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA,
DALERPURA, PUNJAB

273
00:25:46,180 --> 00:25:48,520
Devo falar com o pai de Loveleen?

274
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
Seus filhos precisam de uma mãe.

275
00:26:03,470 --> 00:26:06,220
Com Loveleen, só penso em uma coisa…

276
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
Como traí Preet.

277
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
Olá ?

278
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
Sou eu, Kakkar.

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
Jagdish acabou de me ligar.

280
00:27:09,520 --> 00:27:10,970
Ele está bem.

281
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
Ele me pediu para te contar.

282
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
Onde ele está?

283
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
Ele não quer ver ninguém agora.

284
00:27:22,470 --> 00:27:24,350
Onde se encontra Kakkar?

285
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
Por favor,

286
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
Eu prometi a ele.

287
00:27:31,680 --> 00:27:34,470
Kakkar, não me force
para arrastá-lo para a estação.

288
00:27:37,020 --> 00:27:39,970
SUAVE E SEDA
BARRA DE PREGOS

289
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
Não quero suas explicações.

290
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
Não vim explicar para você.

291
00:28:35,720 --> 00:28:38,060
Aconteceu antes de ele conhecer você.

292
00:28:41,770 --> 00:28:43,180
E isso justifica tudo?

293
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
Se isso aconteceu
antes de ele me conhecer?

294
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
Eu sei que está errado.

295
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
Eu sou mais velho que ele.

296
00:28:52,020 --> 00:28:53,520
Eu não deveria ter feito isso.

297
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
A culpa é minha.

298
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
Não cobre Amarpal.

299
00:29:01,640 --> 00:29:04,930
Sou casado com Amarpal, você não.

300
00:29:05,020 --> 00:29:07,680
Coube a Amarpal me dizer a verdade.

301
00:29:08,770 --> 00:29:10,390
Ele nunca disse nada para mim.

302
00:29:10,470 --> 00:29:13,470
Nem mesmo quando eu estava cuidando de você.

303
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Ele não se atreveu a te contar.

304
00:29:18,060 --> 00:29:19,720
Ele estava com medo de perder você.

305
00:29:21,310 --> 00:29:23,390
Ele te ama muito, Silky.

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Desde que ele conheceu você,

307
00:29:27,640 --> 00:29:32,270
ele nunca olhou para trás,
nem para mim, nem para sua antiga vida.

308
00:29:34,180 --> 00:29:36,310
Ele saiu de casa por sua causa.

309
00:29:36,390 --> 00:29:37,970
Ele doou suas terras.

310
00:29:38,060 --> 00:29:39,350
Ele deixou sua aldeia.

311
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Você é tudo o que lhe resta.

312
00:29:44,140 --> 00:29:46,060
Não o deixe, por favor.

313
00:29:55,390 --> 00:29:58,640
Com licença… Jagdish Sood?

314
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Ele está em uma sessão de grupo.

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,470
Venha durante o horário de visita,
a partir das 15h às 17h

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Posso ver isso por um momento?

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
De longe?

318
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
Você é ?

319
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
Sua esposa.

320
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
Qual era o nome dele?

321
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nihal.

322
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
Eu escolhi esse nome.

323
00:30:24,720 --> 00:30:26,810
Dhanwant tinha outro em mente.

324
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
Quando Nihal tinha dois anos,

325
00:30:33,060 --> 00:30:37,020
Você sabe qual foi a primeira palavra dele?

326
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
"Pai".

327
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
O pequeno malandro sabia

328
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
que sua mãe estava muito ocupada
na delegacia,

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,890
e que era o pai dele
que limpou sua bagunça.

330
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
Quando ele tinha quatro anos,

331
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
ele havia aprendido alguns palavrões.

332
00:31:02,810 --> 00:31:07,520
Ele passou de "pai",

333
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
para “idiota”.

334
00:31:13,020 --> 00:31:15,970
Se eu o banisse da TV,
"Papai, o idiota."

335
00:31:16,930 --> 00:31:19,930
Se não íamos dar um passeio de moto,
"Papai, o idiota."

336
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
Se eu não comprasse sorvete para ele,
"Papai, o idiota."

337
00:31:32,930 --> 00:31:35,640
E que idiota seu pai acabou se tornando.

338
00:31:38,770 --> 00:31:43,430
Em vez de ser o único
quem iria protegê-lo por toda a vida...

339
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
Eu costumava beber também.

340
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
Mas naquela época,

341
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
Dhanwant estava preocupado comigo.

342
00:32:01,600 --> 00:32:03,310
Ela me disse para parar,

343
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
discutimos, ela me proibiu.

344
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
Ela me fez prometer parar.

345
00:32:13,270 --> 00:32:20,180
Agora ela vem
para trazer o bêbado para casa.

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Mas ela não diz mais nada.

347
00:32:27,100 --> 00:32:29,720
E eu bebo mais por causa disso,

348
00:32:31,220 --> 00:32:33,020
esperando que um dia ela diga:

349
00:32:34,520 --> 00:32:38,390
"Jagdish, juro pela minha vida

350
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
"que você nunca mais vai beber."

351
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
CASA DE CURA
QUANDO QUEREMOS, PODEMOS

352
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Olá, senhor.

353
00:33:38,060 --> 00:33:39,970
- Ele ainda está aí?
- Sim.

354
00:33:40,060 --> 00:33:41,350
Ele veio ontem à noite.

355
00:33:41,430 --> 00:33:44,520
Disseram-lhe para sair,
mas ele não escuta.

356
00:33:46,430 --> 00:33:47,600
Gil está aqui?

357
00:33:47,680 --> 00:33:48,810
Não, ainda não.

358
00:34:03,350 --> 00:34:05,600
Traga duas xícaras, irmão.

359
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Ele não dormiu muito.

360
00:34:09,350 --> 00:34:11,310
Cante uma canção de ninar para mim, idiota.

361
00:34:11,390 --> 00:34:13,350
Você quer outro?

362
00:34:13,430 --> 00:34:14,680
Saia.

363
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
PESSOA DESAPARECIDA
RAKESH KUMAR

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
Não tenha medo.

365
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
Não vamos machucar você.

366
00:34:59,220 --> 00:35:00,770
Você os reconhece?

367
00:35:25,810 --> 00:35:26,810
Ele voltou?

368
00:35:30,430 --> 00:35:32,020
O que está acontecendo?

369
00:35:33,970 --> 00:35:35,350
Senhora, venha comigo.

370
00:35:35,430 --> 00:35:36,810
Vamos.

371
00:35:37,470 --> 00:35:39,520
Vamos, não vamos te machucar.

372
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
Venha comigo, está tudo bem.

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
Venha comigo.

374
00:35:43,180 --> 00:35:44,470
Vamos, vamos.

375
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
Ele é Rakesh Kumar?

376
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Esperávamos que você confirmasse isso.

377
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Garundi…

378
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Vamos lá.

379
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
Venha comigo.

380
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
De onde você o conhece?

381
00:38:08,430 --> 00:38:10,270
- Ei !
- Sikandar!

382
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
Ei, pare!

383
00:38:13,770 --> 00:38:14,890
Não, deixe-o ir!

384
00:38:19,180 --> 00:38:21,680
Deixe-o ir, vamos!

385
00:38:35,390 --> 00:38:37,430
Diga-nos a verdade,

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
ou vou colocá-lo na sua cela.

387
00:38:44,020 --> 00:38:45,100
Este é Rakesh Kumar.

388
00:38:46,180 --> 00:38:47,850
Ele trabalhou para nós.

389
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Um trabalhador escravo?

390
00:38:53,810 --> 00:38:55,140
Eu o deixei ir.

391
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
Eu juro para você.

392
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
Quando ?

393
00:39:00,140 --> 00:39:01,350
Há duas semanas.

394
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
Como você vê, ele perdeu a cabeça.

395
00:39:05,270 --> 00:39:06,310
Ele não estava trabalhando...

396
00:39:06,390 --> 00:39:07,810
O que diabos você está esperando?

397
00:39:07,890 --> 00:39:10,810
quando você acorrenta
as pessoas gostam de animais?

398
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
-Garundi…
“Ele perdeu a cabeça”, disse ele.

399
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
Rakesh Kumar permaneceu no posto
apenas por um dia,

400
00:39:20,470 --> 00:39:21,890
mas ele voltou.

401
00:39:25,310 --> 00:39:27,640
O lugar onde ele morou todos esses anos...

402
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
- Devo trazer o carro?
- Sim.

403
00:39:31,810 --> 00:39:34,100
É assunto de Gill. Pergunte a ele.

404
00:39:35,770 --> 00:39:38,220
Ainda não entreguei o arquivo a ele.

405
00:40:13,720 --> 00:40:16,060
O SENHOR NOS PROTEGE

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Pare.

407
00:41:25,060 --> 00:41:26,220
O que você está fazendo ?

408
00:41:32,970 --> 00:41:34,180
- Parar!
- Deixe-o.

409
00:41:43,600 --> 00:41:45,180
E não conte a ninguém.

410
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
Rakesh?

411
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Rakesh?

412
00:45:19,720 --> 00:45:21,270
O que você está fazendo aqui?

413
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
Por que você voltou?

414
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
Rakesh?

415
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Ei…

416
00:45:32,310 --> 00:45:33,310
O que é isso?

417
00:45:41,470 --> 00:45:42,640
Você está livre.

418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Ir para casa.

419
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
Rakesh!

420
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
Rakesh, vamos, vá para casa.

421
00:45:51,470 --> 00:45:53,390
Rakesh, você pode me ouvir?

422
00:45:54,470 --> 00:45:56,100
Vamos, levante-se.

423
00:45:57,060 --> 00:45:58,060
Venha, levante-se.

424
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
Rakesh, vá para casa.

425
00:46:01,310 --> 00:46:03,930
Vamos, vá para casa.

426
00:46:04,680 --> 00:46:06,560
Vá para casa, Rakesh.

427
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
Ir para casa.

428
00:46:14,810 --> 00:46:17,680
Rakesh… O que você está fazendo?

429
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
Na minha casa.

430
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
Foi ele quem voltou naquela noite?

431
00:48:02,100 --> 00:48:05,020
Nós o alimentamos por anos,

432
00:48:06,430 --> 00:48:08,560
e ele matou minha filha.

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,770
Cachorro sujo…

434
00:48:14,220 --> 00:48:17,810
Preet implorou, implorou

435
00:48:19,270 --> 00:48:23,600
seu pai e seu irmão...

436
00:48:25,140 --> 00:48:28,770
“Solte-o, deixe-o ir.”

437
00:48:30,390 --> 00:48:33,140
E foi assim que você agradeceu?

438
00:48:36,470 --> 00:48:37,970
Senhora,

439
00:48:40,060 --> 00:48:41,850
ele não matou Preet.

440
00:48:44,100 --> 00:48:45,270
Você a matou

441
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
com seu marido, seu filho.

442
00:48:51,810 --> 00:48:53,600
Foram todos vocês que a mataram.

443
00:48:55,060 --> 00:48:58,220
A maldição da família
por Rakesh Kumar a matou.

444
00:49:13,020 --> 00:49:14,850
SUAVE E SEDA
BARRA DE PREGOS

445
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
Sim, Amarpal?

446
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
O que é?

447
00:50:01,560 --> 00:50:05,470
Dizem que é complicado.

448
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
O que ?

449
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
O hospital…

450
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
Rajji foi internado lá.

451
00:50:16,680 --> 00:50:20,720
Dizem que há complicações.
eu não sabia...

452
00:50:22,810 --> 00:50:26,140
Eu não sabia para quem ligar.

453
00:50:26,220 --> 00:50:29,680
Estou sozinho aqui,
então, eu liguei para você.

454
00:51:30,390 --> 00:51:32,020
Você estava certo, Amarpal.

455
00:51:34,310 --> 00:51:35,470
Você estava certo.

456
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Olhe para mim...

457
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
Não consigo encontrar paz.

458
00:51:44,350 --> 00:51:45,310
Irmão.

459
00:52:20,970 --> 00:52:22,850
O que os médicos disseram?

460
00:52:22,930 --> 00:52:24,720
Ela deu à luz.

461
00:52:26,060 --> 00:52:28,350
Eles disseram que Rajji está bem.

462
00:52:29,970 --> 00:52:32,600
O bebê foi colocado em um ventilador.

463
00:52:36,180 --> 00:52:40,220
Só Deus sabe se ele sobreviverá.
É um bebê.

464
00:52:52,470 --> 00:52:54,810
O pai do bebê pode vir comigo?

465
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
Claro.

466
00:59:19,930 --> 00:59:24,930
Legendas: Alexia Chartier-Athanasoulas